上次的關於閱讀的文章,我還有一些想要補充….如果閱讀能力好,通常大概都已經養成了一定的閱讀習慣,養成了閱讀習慣,是確保你這輩子英文都不會變差的最重要支持之一,如果我在熟悉度一文中說的,即使天天花時間在英文上,也不一定代表每天都會進步(事實上不可能每天進步的,待會兒會討論到這一點),曾經有個學妹說這個暑假她想要去上語言學校(我們現在都在美國唸碩士學位),因為她聽一個學長說幫助蠻大的,然後她就問我意見,我就說,依我的看法是,沒有什麼比養成閱讀習慣更重要的,即使你現在去上了三個月的語言學校,能力精進了不少,但是第一個,像我在熟悉度裏說的,這個能力如果不維持的話,是會退步的,而且退步的比你想像中還要快,大概我想上個三個月的語言課程,半年沒再碰英文就足夠退步到讓你懷疑你當初真的有去上過課嗎?
第二個,你在語言學校的話,是有被安排課程,一切照著走,但是其實你是被逼的, 即使唸完語言學校,如果想要自己唸,也不知道從何唸起,應該怎麼做,沒有建立起自己平常該怎麼做,該怎麼加強的一套,只要沒人逼了,就是會懶散,是人之常情,所以我會覺得努力建立閱讀習慣比去上什麼語言學校補習班更重要.有閱讀習慣不是說可以完全取代補習班或語言學校的功能,最好的方式是,又能建立起閱讀習慣又有上課,其次是只有閱讀習慣而不去上課,最糟最糟的,莫過於沒有閱讀習慣卻只有去上課,而且上完課還是沒有培養出閱讀習慣,大部份人是最後一種,只想花大錢就希望英文會好,但是百分之九十以上都不會好,卻又不知道為什麼.
再來,大家都知道賺錢最快的方式就是用錢賺錢,所以同樣的唸英文進步最快的方式,就是以英文吸收能力加強英文能力,閱讀能力好就是代表英文吸收能力強,這一點我已經在前面的文章闡述過了,所以閱讀能力愈好英文會進步愈快,再過來如果閱讀能力好,同樣你看一本小說,報告,技術文件,專業上的聖經級的課本,同樣有中文版跟英文版(很不幸,大部份中文版都是翻譯),你要看哪一種?如果閱讀能力強,那就直接看英文本就好了,幹嘛還看中文本,看完了英文本,不但可以達到你的目的,英文能力又會更上層樓,這就是我說的,用英文吸收能力看英文才會快.
但是要怎樣閱讀,我相信這是很多人的疑問,要每個字都查嗎?答案是不用,依我現在的看法是,買適合自己程度的小說來看,同時買本托福的單字書,買本片語的書,這兩本書最好俱有一個最重要的優點,就是例句愈多愈好,我可以很坦白的告訴你,沒有例句的書是沒有意義的,有二句例句的比都只有一句的好,以後我會再解釋這一點.然後一邊背單字片語,一邊讀小說.
如果你在小說裏讀到不懂的,不用查字典,除非這個字和片語出現非常多次,而且你會判斷的出不知道它的意思的話,會導致整個內容連猜都猜不到在講什麼,那麼才查.那為什麼要一邊背單字片語呢?因為你在讀小說時,你是沒有能力辨別哪個字重要,哪個片語重要,重要的字和片語可能佔不到全部英文字和片語(字典裏查的到的) 的十分之一(隨便舉個數字,我相信字可能連二十分之一都不到),但是懂了這些字和 片語,你卻可以看懂超過任何文章的八成,舉例說,現在在看柯林頓的自傳上冊,共有六百多頁,現在看到快三百五十頁,但是我幾乎每隔幾頁就有個字沒看過的,但是那並不重要,幾乎都不影響我繼續看下去,我頂多就是圈起來,以後有空有心情再去查.當然對其它的文章也是,我還是會動不動就看到沒看過的字,但是不管我在讀什麼,我還是都可以不查的情涗下就能把整篇文章看懂.
但是如果你想把所有看到的字都查出來背下來,我相信真的撐不了多久,因為如果你把所有看到的字都背下來,即使你是天天在讀英文,我敢說你鐵定還是會背到那種一年都遇不到一次的單字,而如果你把這個字跟其它重要單字平等背下來,那麼只是浪費自己的時間,拖慢成功的到來以及可能隨時都撐不下去.而一般托福的單字書和片語都幫你整理出可以說是最重要的,你必需知道的單字片語,先熟悉這些是最重要的.而且你在讀小說的過程中,這些書上的單字片語出現的比率一定是相當高,也就是說,這樣的做法等於一邊背單字,一邊從小說裏得到應證,應證他們真的如同書上寫的,是這麼用,是這樣的意思,或是你真的懂它的意思與用法;另一方面,你在小說裏看到單字片語書裏有的,回過去你又可以加深對你的單字片語書裏讀過背過的東西的印象, 有個朋友告訴我,他說他以前一個補習的老師告訴他們,一個單字片語等,至少要在不 同的地方看過八次,才會真的有”印象”,我非常相信這一點,因為我也有過同樣的感觸.
其次,不是讀完了幾頁,書蓋上就算了,最好你買的小說有配合audio,只要出門走路時,等公車時,等人時,都可以帶一個隨身的MP3把今天讀的幾頁,甚至之前讀的的部份 的audio轉成MP3,利用時間聽,復習.聽聽英文為母語的人是怎麼唸出那整個文章的句子,順便練習聽力外,還有一個最重要的目的,利用聲音加強印象,由於英文不同中文, 英文是拼音文字,字怎麼唸就是寫在紙上,所以如果沒有用習慣用聲音來記英文,是記不了太多東西的,可能很多人都不知道,其實我們人類自然的記憶是記影像與聲音,而英文單字是沒有什麼影像可言,所以得用習慣用聲音記.最後,也曾有專家提出,學習一種語文如果使用多種感官並進,會比使用單一感官來學容易的許多.
至於我的一個經驗就是,如果拼命讀,試著只用看的,不會唸,也不唸出來,用單字的樣子辨別樣子,不是用聲音的話,閱讀速度進步慢而且容易有瓶頸.事實上我以前也因為不知道這個道理所以都只是用看的,不讀而且不聽,所以閱讀速度進步又慢又容易卡住不動,而我現在就絕對會買沒有AUDIO的小說來看,並且順便聽.二來,再舉一個實例, 很多人應該都聽過美國的小孩容易得到一種症狀,叫做閱讀困難症,這種症狀就是看英
文產生不了感覺,讀不懂,記不起來,看到英文文字就很痛苦,得到這個症狀最有名的人就是影星湯姆克魯斯,他還是後來加入科學教派後在教友的協助下,才克服這個困難. 我問過我的美國朋友Vincent,為什麼會有閱讀困難症,他告訴我許多有這種問題的小孩,都是移民的子女,因為父母的英語發音不標準,沒辦法在他們睡覺前唸故事書給他們聽,甚至唸了也一樣,都很容易造成這種問題.Vincent的老爸是義大利移民,雖然會在他睡前唸故事書給他聽,可是他爸的英文有著很重的義大利腔,導致他小時候也有閱讀困難症.
事實上回想起來,我剛開始唸英文時也因為幾乎只用看的,不讀也不聽,所以直到唸 了快三年,才有天開始跟朋友講我好像對Time的文字開始有感覺,至於前三年,跟閱讀困難症的患著很像,唸過去一片空白,不知道自己在唸什麼,產生不了感覺,幸好是靠著不放棄,所以才克服了,雖然或許我讀的東西太困難也是一個問題.根據統計,美國有 閱讀困難症的人大概是百分之五到十二,所以我想這個比例在台灣想要試著閱讀英文的人裏,一定會更高,尤其如果跟我剛開始一樣只想用看的,不想唸出來,也不聽.不過我必需在這裏聲明一件事,閱讀困難症的起因很多,我也不是語言學專家,我舉這個例子如果有專家覺得我說錯了,請多指教.
講到這裏,可能很多人就要吐槽我了,哪裏去生有有聲書的小說出來,以下提供一些
方法:
(1) 當然是台灣買,台灣雖然有配合AUDIO的小說不多,通常是文學名著,但是因為取得容易,當然是首選.
(2) 如果親友或自己有去大陸時,可以去大陸的書局買,我去過珠海的一個書局,發現他們的文學作品附有聲書的相當多,而且價錢比起台灣又便宜.
(3) 如果你在美國或親友有在美國的,可以去當地的圖書館找,美國的圖書館有相當多的有聲書,不過這個問題的困難點在,你必需先找有聲書再找印刷書,要兩邊配合.
(4) 上網抓有聲書和文字書,雖然這個也很困難,只適合找非常熱門的,像哈利波特或是達文西密碼,選擇很少.
(5) 去Amazon.com買電子書,同時在Audible.com買同一本有聲書,這個方法最容易,因為不需要出門,只要在電腦上操作即可,但是有二大問題,第一,Amazon賣的電子書不能印,不習慣看螢幕閱讀的人相當多.第二,有聲書相當的貴,一本小說平裝版只要五六塊美金,但是有聲書則通常是二十塊起跳.不過Audible動不動就有優惠,常常注意一下.另外,不管你買電子書或有聲書,都可以直接在網路上下載,所以相當方便.
至於我的作法,就是如果我要看一本小說的話,我先到Audible.com查,確定有的話, 我就去買印刷書,當然先找有聲書的原因是因為印刷書一定會有,有聲書就不一定了. 此外,我參加了Audible.com的Basic Reader Program,每個月付十五塊美金,可以每個月下載一本有聲書,並且可以選擇像New York Times或Wall Street Journal一個月內每個星期一到五,每天約五十分鐘到一個小時的新聞digest,相當划算.
